Лора Зиндер (larazinder) wrote,
Лора Зиндер
larazinder

Современная балканская литература: что читать.



                                                          

                                                                    Представьте себе мир, в котором нет книг...
                         Грустно, не правда ли?
                                  Так темно, холодно, пусто...

kniga

(Как выразилась моя подруга Сабина Гранкина во время нашего интервью на RTCG пару-тройку лет назад: Мы, русы, не только за некретниной* в Черногорию пришли, но и принесли вам нашу культуру, а взамен - нам очень интересна ваша “).

Из тех авторов, чьи произведения мне понравились или чем-то заинтересовали,

у меня образовался небольшой шорт-лист (классика – в отдельном списке):

1.      1. Зоран Чирич “Хобо” (писатель, переводчик и скандальный колумнист), его называют “балканским Буковски” и видят в нем сходство с Марио Пьюзо.

Роман “Хобо” – альтернативный гангстерский эпос, первая книга автора, моментально принесшая ему ошеломительный успех и популярность на Балканах.

2.    2. Зоран Живкович “Четвертый круг”.

Оригинальный текст очень сильно “на любителя”. Живковича называют сербским “Пелевиным”. Особого сходства не обнаружила, кроме упоминания буддизма, пожалуй. Сюжет сложный, отдельные части не связаны между собой, и, в конце концов, в финале круг замыкается, оставляя в недоумении и размышлениях…

четвертый круг

3.     3. Милорад Павич “Хазарский словарь” (читала на 1-ом курсе универститета и перечитала сейчас, восприятие совершенно другое, как будто новую книгу открыла).

Замороченный кроссворд для любителей символизма, основанного на мифологии, религии и древней истории)

Лучше Павича может быть только Павич)

4.    4. Бора Чосич “Роль моей семьи в мировой революции”

Повествование от лица мальчика, рассказывающего о мировых исторических событиях двадцатого века в стиле Кустурицы: драма легко переплетается с комедией и абсурдом. Веселая, добрая, книга, читается очень легко. Мировая революция - ничто в сравнении с чудачествами бабушки главного героя.

5.    5. Вук Драшкович “Ночь генерала”

Книга сильная, но читать очень тяжело. Психологический, исторический, биографический роман «потока сознания» одной из самых противоречивых и трагических фигур сербской истории XX...

6.    6. Пуриша Джорджевич “Косовский одуванчик”

Книга написана несколько лет назад вслед за событиями на Балканах 1999-2000 годов, когда войска НАТО заняли Косово.

Очень живой язык, яркие краски, обостренный эмоциональный мир главной героини-сербки, оставшейся в Косово “посмотреть чем же дело закончится”.

Закончится неожиданно, но реально, как в жизни…

7.    7. Славко Яневский “Миракли”

Жутковатый мир средневековья и народных мифов, описанный в романе-трилогии.

В центре повествования - средневековое село (вымышленное) в Македонии, где поколения сменяют друг друга, но во всем есть какая-то трагическая обреченность. И присутствие Зла, безликого по сути, принимающего все новые и новые обличья. Жуть, короче)         

8.   8. Дубравка Угрешич “Форсирование романа-реки”

Написанный легким и веселым языком, роман Дубравки Угрешич – своеобразный «роман о романе», литературная игра, основанная на цепочке таинственных событий, первое из которых – смерть в бассейне.

9.    9. Венко Андоновский “Пуп Земли”

Книга представлена автором как случайно обнаруженное произведение в вещах погибшего циркача его братом, который решается ее опубликовать.

Роман состоит из трех частей, совершенно разных, но в тоже время очень похожих. Такое может быть? Андоновский доказывает нам, что это - вполне возможно. На протяжении веков людей волнуют, по сути, одни и те же проблемы. Написано очень красиво, изящно, в стиле постмодернизма в его самых лучших традициях, с отсылками к Павичу, Кундере, Бодрияру, Эко.

10. 10. Момо Капор “Хроника потерянного города: сараевская трилогия”

библиотека в огне

Прочитав книгу, захотелось еще раз съездить в Сараево...

Трилогия состоит из трех романов, описывающих переплетенные события мирного времени и военного, любви и ненависти, юмора и слез.

Во время конфликта на территории бывшей Югославии автор был военным корреспондентом в Боснии, Герцеговине и Крайне: “Не бойся свиста пули, не услышишь той, которая попадет в тебя”…

А вы что читаете/читали из современной балканской (черногорской литературы)? Что понравилось? Что посоветуете?

* некретнине ( nekretnine: недвижимость) – пер. с серб.

Tags: что читать. балканская литература.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments